Half of youth justice staff spend up to two days a week gathering information to do their jobs, survey reveals